Боль Майкла (Русская версия)

"Боль Майкла" (Куплет 1) Я рос в нищете, я рос в долгах, Совсем не зная детства. Отец твердил мне каждый шаг: «Всё достаётся не просто так». Я танцевал и пел до слёз, Репетиция, работа, боль, Старался каждый день — без отдыха, без грёз, Не зная, что такое быть ребёнком… А я хотел лишь одного — Простого детства моего. Но отец ругал и говорил: «Хочешь быть звездой? Тогда терпи, трудись, нет сил? Трудись!» (Припев) Мои песни — это не просто крик, Это зов моей воли! Моей воли! (Воли моей!) Я хотел лишь жить и быть обычным, А в ответ — (хором) Танцуй! Танцуй! Танцуй! Но я верю, что однажды Мир увидит МЕНЯ, а не маску улыбки, Что ношу всегда… (Куплет 2) Я рос с каждым днём и стал замечать: Люди в восторге, люди плачут, люди кричат. Но я понял одно: я пою для всех — Для себя, для них, для мира всего. Я пою, танцую для вас! Но прошу об одном: услышьте меня сейчас! (Припев) (Куплет 3 — пик славы и одиночество) Толпы у сцены, вспышки камер, цветы, Но в гримёрке тишина — там лишь я и мечты. Миллионы голосов поют со мной в такт, Но кто обнимет меня просто так? Я построил Неверленд — остров для детей, Чтобы спрятать своё сердце от взрослых людей. Но чем ярче свет софитов слепил глаза, Тем сильнее я чувствовал: я один, как слеза. И тогда я кричал не в микрофон — в пустоту: «Посмотрите на душу, а не на высоту!» (Припев — с усиленной концовкой) Мои песни — это не просто крик, Это зов моей воли! Моей воли! (Воли моей!) Я хотел лишь жить и быть обычным, А в ответ — Танцуй! Танцуй! Танцуй! Но я верю, что однажды Мир увидит МЕНЯ, а не маску улыбки, Что ношу всегда… Ношу всегда… (Финал — речитатив, как «Earth Song», с нарастающим драматизмом) (тихо, почти шёпотом) Я так устал… Наш дом в огне, а вы отводите глаза. Я кричу — вы включаете звук громче. Я протягиваю руку — вы смотрите сквозь пальцы. (громче, с болью) Очнитесь! Леса падают, океаны задыхаются, Дети плачут не от счастья, а от голода и войн! Я пел для вас о любви, я танцевал, чтобы вы улыбнулись, А что вы сделали с этим миром?! (почти крик, срывающийся голос) Я не святой, я просто человек, Который верил, что музыка лечит. Неужели вам нужен ещё один мёртвый пророк, Чтобы начать слышать?! (спадание до тихого, умоляющего) Исцелите наш дом… Ради всех нас… Ради детей… Я знаю, вы можете… Просто начните… Сейчас… (тишина, потом шёпотом: «Heal the world… Make it a better place…»)